bulletin 2003 no 35