bulletin 2004 no 36