bulletin 2006 no 38