bulletin 2009 no 41